中国影视作品俄译研究由于起步晚、进展慢，多年来一直滞后于我国影视事业产业发展，落后于外国影视作品汉译研究探索。通过梳理总结相关文献，发现当前研究还存在系统性不足、理论性不强、创新性不彰三大短板，后续研究也宜在这些方面多作努力以寻得出路。在系统性方面，应丰富研究成果和内容，强化研究方法的认识和训练，拓展研究广度和深度；在理论性方面，应加深对重要概念的理解，避免易混概念的误用，既从外部引入一般的文学翻译理论，也从内部构建自己的影视翻译理论；在创新性方面，应注重视角创新和语料创新。