摘要/Abstract

《文心雕龙》中的“隐秀”审美观不仅对文学创作和鉴赏具有重要的指导意义，而且对汉诗英译也有积极的借鉴意义。“隐”的“重旨”、“复意”和“秀”的“挺拔”、“卓绝”，可观照汉诗英译的美学价值。本文探讨了汉诗意象、谐音和飞白英译的“隐秀”美学特征，指出“隐秀”美学观是检验译诗忠实性的重要标准，同时，原诗和译诗之间的“谐”“讔”关系的不同处理方式，反映了译者不同的审美主体性。

The aesthetic views of being “latent and out-standing” in The Literary Mind and the Carving of Dragons, are of the vital importance not only to the guide of literary creation and appreciation, but also to the English translation of Classic Chinese poetry. “The layered significance” in “the latent elements” and “the uniquely rising-up” in “the outstanding”, are used in the evaluation of the aesthetic value in the English translation of Classic Chinese poetry. This paper discusses about the aesthetic features of being “latent and out-standing” in the translation of images and the rhetoric partial tone and sound malapropism, pointing out the “latent and out-standing” aesthetic views as the important criteria in checking the loyalty of translated verses. Meanwhile, the different transformation of “Yin” (latent expression) and “Xie” (ironic humor) reflects the translators’ different aesthetic subjectivity.