在上海合作组织成立25周年之际，6月18日，“一带一路”共建国家出版合作体论坛暨上海合作组织国家出版合作交流会在中国人民大学举行。
论坛以“上合书香 共译文明”为主题，由中国人民大学出版社和青岛出版集团共同组织，来自上合组织国家的30余家出版单位、媒体代表等百余位嘉宾参会，共商出版合作、共促文明互鉴。
中国人民大学校长马怀德、吉尔吉斯斯坦驻华副大使阿达诺夫·拉赫曼、上海合作组织睦邻友好合作委员会副秘书长于学勇出席并致辞，巴基斯坦驻华大使卡里尔·哈什米视频致辞。
马怀德表示，今年是共建“一带一路”倡议提出13周年、上海合作组织成立25周年，当前，世界百年变局加速演进，亟须穿云破雾的思想指引、跨越山海的真诚对话。出版承载着传播知识、传承文明、沟通心灵的重要功能，是将发展共识转化为共同读本、将安全互信沉淀为文化认同的持久力量，是增进民心相通的文化桥梁。作为中国共产党创办的第一所新型正规大学，中国人民大学始终秉持为人类谋进步、为世界谋大同的使命担当。中国人民大学出版社作为新中国第一家大学出版社、中国人文社会科学学术出版重镇，发起成立“一带一路”共建国家出版合作体，走出了一条以学术出版推动知识共享、以知识共享促进文明互鉴的“人大之路”。学校将与各方携手，深耕经典互译、共育出版英才、拥抱数智变革，为深化上合组织人文交流、高质量共建“一带一路”、构建人类命运共同体贡献更多智慧与力量。
卡里尔·哈什米在视频致辞中表示，本次论坛主题深刻诠释了文明互鉴的真谛——文明绝非孤立发展，唯有对话交流、互学互鉴方能蓬勃兴盛。巴中作为全天候战略合作伙伴，在深化经贸合作的同时，持续深化教育、学术与文化等领域交流合作。“一带一路”倡议不仅推动实现设施联通、贸易畅通，更搭建起知识、文化与思想交融的重要平台。他高度认可“一带一路”共建国家出版合作体在跨国学术出版、翻译合作中的积极贡献，强调巴中高校与出版机构的深度合作，切实拉近了两国民心距离。巴基斯坦将持续推动上合组织国家间出版交流，积极参与经典互译、数字出版、学术共建等领域合作，以文化出版合作赓续巴中传统友谊，助力构建区域知识共享共同体。
阿达诺夫·拉赫曼表示，吉中两国是友好邻邦与战略伙伴，依托古老丝绸之路深耕互通合作，当前双边关系处于历史最好时期，各层级密切交往为人文领域深度合作筑牢坚实基础。本次论坛汇集多国科研、教育与出版领域代表，共同怀揣以文化、书籍和知识为纽带，增进各国人民相互理解的美好愿景；中吉经典著作互译图书等系列成果充分展示两国历史文脉、文化底蕴与精神瑰宝，为推动文化交流、深化理解互信、促进民心相通具有重要意义。希望未来推出更多高质量译介作品，搭建起联通两国、加深互信的桥梁，为吉中合作注入全新动能。
于学勇表示，此次活动是“一带一路”共建国家出版合作体和上海合作组织在高等教育、图书出版翻译领域长期深度合作的重要成果。上海合作组织历经25年发展，已成为发展潜力巨大的综合性区域合作组织。上海合作组织睦邻友好合作委员会作为中方推进上合组织框架下民间友好的主渠道，持续为深化上合大家庭民间友好、民心相通贡献力量。青岛出版集团近年来积极投身上合组织民间友好事业，在经典著作互译、中外文化交流领域深耕细作、成效显著。本次联合发布图书，为增进上合组织国家相知相亲、民心相通作出重要贡献。睦委会将持续支持出版领域合作，推动民间友好事业再开新局，助力构建更加紧密的上合组织命运共同体。
在版权转让签约仪式环节，中国人民大学出版社党委书记、董事长李永强分别与哈萨克斯坦欧亚-阿斯塔纳出版公司社长阿达依·赛肯、乌兹别克斯坦丝绸之路出版社总经理图利亚加诺夫·欧贝克，完成《中国经济学源流与自主知识体系建构》哈萨克文版、《全面推进乡村振兴》乌兹别克文版版权转让签约。
活动现场，中吉经典著作互译图书正式发布，包括中译吉图书《别让太阳掉下来》和4部吉译中图书《天山古迹》《草原絮语》《钦吉斯·艾特马托夫：人与宇宙》《游牧的孩子》。作为中国—吉尔吉斯斯坦经典著作互译项目主承办单位，三年来，中国人民大学出版社携手中吉两国合作伙伴，已累计实现17部两国优秀著作的双向译介，搭建起中吉文化交流的坚实桥梁。
现场还发布了主题图书《永恒瑰宝：上海合作组织成员国世界遗产名录》《上海合作组织明珠》。两部作品由上海合作组织秘书处组织青岛出版集团等中外文化出版机构共同策划出版，全方位展现上合组织国家璀璨的文化遗产与秀美自然风光。
中国人民大学出版社总经理李开龙主持论坛第一阶段。
合作交流环节，“一带一路”共建国家出版合作体理事长，中国人民大学出版社党委书记、董事长李永强发布合作体发展成果报告；青岛出版集团党委书记、董事长李楷介绍青岛出版集团上合组织出版合作进展。青岛出版集团副总编辑钦林威主持。
李永强表示，出版是联通“一带一路”共建国家与上合组织国家的重要人文纽带。“一带一路”共建国家出版合作体，已吸纳61个国家和地区331家成员单位，累计推动超15000种中国主题图书在海外出版，同时，依托国际书展、跨国学术交流持续扩大传播影响力，深耕上合组织国家出版合作，落地多项精品项目，为推动国际出版合作高质量发展作出积极贡献。
李楷表示，青岛出版集团依托青岛对外开放区位优势，深耕国际文化传播。作为上海合作组织睦邻友好合作委员会首家出版界会员单位，集团聚焦上合人文交流，推出《上海合作组织世界遗产全集》等精品图书，落地“上合书架”等重点项目，多次承办上合系列出版交流活动。将依托数智技术赋能文化传播，汇聚各国文化资源，深化多边出版合作，助力上合组织人文交流与文明互鉴走深走实。
在青岛市委宣传部副部长刘志峰，李永强、李楷共同见证下，中国人民大学出版社总编辑谢富胜与青岛出版集团总编辑李海涛签署深入合作意向书。
随后，由中国人民大学出版社和青岛出版集团牵头，与数十家上合组织国家出版社共同发起的《上海合作组织国家出版合作体倡议》发布。倡议提出，在“一带一路”共建国家出版合作体框架下成立上海合作组织国家出版合作体，致力于共建共享出版物贸易平台、搭建标准化版权交易平台、打造数字化出版技术协作平台、构建常态化人才培育交流平台、拓宽多领域文明交流渠道、践行绿色低碳出版发展理念，以书为桥、以文载道，推动上合组织国家间优质图书互译与传播，促进文明互鉴与民心相通。
