本文认为翻译是一种复杂的、多维度的现象。作者指出了翻译本质的五个维度：语言结构、文化、符号、意义（认知）和语用交际，并从各维度阐述翻译与由语言符号构成的普通言语活动的差异。翻译研究应当综合考虑翻译本质的各维度。翻译的各个因素既相互关联，又互相对立，语言结构和文化因素差异是翻译差异的根源，而意义和语用交际因素则是实现翻译同一性的基础。综合性分析方法要求对静态、狭义的比较文本分析的翻译研究法进行补充，将其视为符号言语化过程中的符号现象进行动态考察。动态考察的方法论基于哲学中关于同一性和差异性、静止和运动（变化）的辩证法。言语的所指和意义的对立构成翻译的内容基础，在这种对立的基础上，翻译的解释本质得以揭示。为证明文中提出的理论，作者列举并分析了一系列具有代表性的英俄和葡俄翻译实例。本文或对研究通用翻译理论和专门翻译理论的专家有助益。