基于CNKI数据库，运用VOSviewer可视化文献计量软件，对近40年1679篇中国期刊译名研究文献数据进行分析，揭示研究趋势、分布领域及高被引文献，并通过知识图谱对国内译名研究文献关键词进行计量分析和可视化呈现。结果表明，中国译名研究领域近40年发文量整体呈持续增长态势；研究成果集中于语言文字领域；从翻译视角审视译名及译名的规范与统一是21世纪以来译名研究持续关注的方向。关键词的可视化呈现译名研究集中于4个方向：翻译与译名、语言与译名、译名与定名、译名统一与规范；关键词演化图谱预示译名标准化、译名与文化交流、译名思想挖掘极有可能成为译名研究的未来关注方向。