按Lakoff和Johnson提出的隐喻是源域到目标域的跨概念域映射理论，以源域为参照对象，对《习近平谈治国理政》（II）中旅程隐喻作深度分析，揭示“国家发展是旅程”隐喻认知模式。分析结果表明，旅程隐喻概念化中国在决胜全面建成小康社会所作的一系列工作，其工作机制是把旅程概念所涉及的特征映射“发展轨迹选择、发展趋势、政治方针、遇到困难、建设事业”等。译文主要通过保留源域法、调整源域法、解释源域法以及转换源域法再现中国政治隐喻认知模式。该研究有为中国政治隐喻俄译的传播做好基础性工作。