当前位置 > 在线期刊 > 俄语语言文学研究 > 文章详情
关于语料库搜索表达“责备”的形式手段过程的一些看法——以“сам + небось + V”构式为例
2023-10-18 作者:Р.И. 施姆拉克 郭鸣鹤 来源:《俄罗斯语言文学与文化研究》2023年第2期

本文主要探讨语料库搜索表达责备的形式手段的过程。在现代著作中,责备被认为是一种必须结合语境理解的现象。然而,这种说法忽略了俄语语篇中对于母语是俄语的人而言存在无需语用信息理解的责备,这种类型的责备表明了存在抽象的责备构式,通过表达责备的形式手段在特定的语篇层面上实现。与系统语言手段相比,表达责备的形式手段很难通过直接观察和随后的语言分析来识别,因为它们的使用比例要低很多。语料库语言学方法使我们能够解决这个问题。俄语国家语料库(НКРЯ)的搜索引擎可以输入复杂的搜索条件,不仅包括词素,还包括语法、语义和句法特征,这让我们可以得到具有异质构造的责备构式。我们认为90%以上搜索结果带有责备语义可证明该形式手段的规律性,可以认为它是表达责备的形式手段。本文探讨语料库搜索过程各个阶段所涉及的一些问题,并提供了一种语料库搜索的试验算法,用于搜索表达责备的形式手段。


关键词: 责备;俄语国家语料库;语料库语言学;语料库搜索过程;构式语法
   
友情链接