新闻翻译，尤其是主流媒体的新闻翻译，属于机构翻译，是典型的国家翻译实践行为。新闻由于其本身的价值功能及传播特性，较之文学、科技等其他文本类型，具有更显著的变通翻译取向。目前国内外学界对于新闻变通翻译的研究呈现多维特征，包括基于西方译论的新闻翻译改写与操纵研究、新闻变通翻译目的论阐释、新闻变通翻译叙事建构、以及基于我国本土译论变译理论的新闻变通翻译策略研察等。立足新闻变通翻译事实全面细致的归纳式研究、具有数据支撑的量化研究、新闻变通翻译的文本交互研究，以及新闻变通翻译系统构建，可成为拓深该领域研究的新向度和新层面。