20世纪70年代后，文化因素进入语言学家的研究视野。文化翻译学派坚持翻译活动要实现语言形式从源语到译语的转化，应要保证文化和思想的准确传递，因此对承载民族文化信息、反映民族文化内涵的文化负载词的翻译进行研究具有重要意义。杜甫诗歌作为我国古典诗歌的现实主义高峰，一直颇受俄罗斯汉学家的关注，其俄译已有百余年的历史，因此本文以杜甫诗歌俄译中文本的文化负载词为研究对象，尝试探寻文化负载词翻译不当的原因，结论有助于我国优秀文化的对外传播和中俄文化的友好交流。