任何话语形成都是通过选择以提取其某些语言单位,并经过组合使其构成更高层次、更复杂的语言单位。组合关系是指可能体现于连贯话语或曰话语片段中各语言单位之间的横向水平关系,是符号与符号之间相互组合起来的线性横向关系。组合关系中词素语义是指构词...[详细]
人际语用学是一种研究交往与互动中会话参与者身份建构和关系管理的语用学视角。在互动语境中,身份和话语有着密不可分的双向建构关系:话语承载着说话人的身份,而说话人的身份则决定了其语言的选择。本文从人际语用视角出发,以俄罗斯总统普京2018年的就...[详细]
普京新年致辞语篇不仅是信息的载体,更是说话人在特定场合借助一定的语言手段表露情感的平台。论文从语篇和句子共有的情态手段和语篇特有的情态手段两方面入手,探讨凝聚在普京新年致辞中的主观情态性,有助于全面把握语篇的感情基调和核心思想。[详细]
否定现象是很多学科,如逻辑学、数学、语言学等的研究对象。本文立足于当前最前沿的否定现象研究成果,在语言学范围内对否定的分类进行研究,探讨俄语否定句的类别及其区分方法,指出每种类型否定句的区别性特点,分析不同类型否定句在句法上有别于其他类...[详细]
从语言资源建设的实际需要出发,开发高效的双语句对齐系统、双语句对库清洗系统等工具非常重要。本文集中阐释“基于概率统计的俄汉语句配对系统”的研发思路和算法,以实现下述功能目标:设集合A有m个俄语句,即A={RS1,RS2,……RSm},集合B有n个汉语句,...[详细]
20世纪70年代,维斯特提出了“普通术语学是一门跨语言科学、逻辑学、本体论、信息学以及各门具体科学的边缘科学”的思想,这一思想标志着现代术语学的正式诞生。经过维斯特后继者们的努力,以及20世纪90年代以来现代术语学理论和实践全方位的大发展,今日...[详细]
丰厚翻译这一概念涵义丰富,与其“厚”的多维度有直接关联,忽视其多维度对全面、系统地理解这一概念以及进行厚译实践十分不利。本文将丰厚翻译之“厚”分为静态与动态、文内与文外、主观与客观三个维度,并对各个维度的实质和特点进行了分析。此外,丰厚...[详细]
本文在分析俄罗斯教育网站官方发布资料的基础上,简要介绍了俄语国家考试的历史。鉴于俄罗斯社会对国家考试分歧颇多,我们主要分析了针对国家考试的主要批评意见,描述了国家考试不同层级的复杂程度。论文还指出了国家考试在未来实施过程中可能发生的改变。[详细]
俄罗斯历史上的“官方民族性”曾在尼古拉一世时期作为主流意识形态对彼时的政治、外交、文学文化等领域产生了重大的影响。佩平院士在1873年曾对“官方民族性”做出了否定性的评价,由此招致著名史学家波戈金的反驳。“官方民族性”正是在这场争论中越发显...[详细]
19世纪60年代俄国社会“自杀流行病”在陀思妥耶夫斯基的小说中有充分的体现,他于此期间出版的长篇小说《罪与罚》中的斯维里加洛夫就是这样一位自杀者。这个人物与拉斯柯尔尼科夫呈现出复调小说的对位关系,他的结局证实了“超人理论”的破产。本文通过对...[详细]