摘要/Abstract

摘要：华兹华斯作为美国诗歌浪漫派的代表，而李清照的词却尽展中国宋词之婉约，两人各自作为一种文学流派传承于文化史册，与他们独特的艺术风格密切相关。在他们的诗词中，意象的使用独具特色，看似不同，在某种程度上却有着相似之处，耐人寻味。李清照的《醉花阴》和华兹华斯的《我像一朵流云孤独的遨游》选取的意象分别是菊花和水仙花，看似毫无联系的两首诗词却构建了相似的隐喻认知空间，而且目标域与源域之间关系也不同寻常。

Abstract：Wordsworth was a representative of the American romantic poetry while Li Qingzhao’s works indicated the graceful and restrained style of Chinese Ci poetry. The two poets were famous in the cultural history as a literary genre, closely related with their unique artistic style.In their poems, the uses of images seems different, but to some extent are similar to each other. The images in Li Qingzhao's Zui Hua Yin and Wordsworth's I Wondered Lonely as a Cloud were chrysanthemum and daffodils. Superficially, these two poems have no relation to each other, but through the two images, a space metaphor cognition has been constructed, and the relationship between the target domain and the source domain is unusual.