摘要/Abstract

汉语的“应该”在日语中有多种对应说法。 通过使用《中日对译语料库》检索“应该”一词，我们可以发现，与其对应的日语表达便有诸如「～べきだ」、「～はずだ」、「～ものだ」、「わけだ」、「～に違いない」、「～なければならない」「～だろう」等形式。对于以汉语为母语的日语学习者来说，如何掌握这些表现的用法是一个难题。因此，我们有必要弄清“应该”和这些与其意思有对应的日语表现的具体对应关系。 本文将将汉语“应该”和与其意思有对应关系的各个日语表现进行对照研究，弄明它们之间对应的情况和不对应的情况。

The Chinese ‘yinggai’ has many corresponding Japanese expressions. When we search ‘yinggai’ through the “Sino-Japanese Translation Corpus”, we can see that ‘yinggai’ has many corresponding Japanese expressions such as 「～べきだ」、「～はずだ」、「～ものだ」、「わけだ」、「～に違いない」、「～なければならない」 and 「～だろう」. For Chinese students who learn Japanese, how to use those Japanese correctly is a big problem. Therefore, we need to clarify the specific correspondence between ‘yinggai’ and those Japanese expressions.