摘要/Abstract

本文采用词汇语源的统计方法和中日词汇语义的比较研究方法，围绕诗语进行个案性的研究。主要问题点有：中国汉诗文对菅茶山汉诗诗语的影响；菅茶山汉诗中诗语的独创性表现等。

Using the research methods of statistics on the etymology of words and comparison between the meaning of Chinese and Japanese words, this paper carries out a case study of the words used in poetry. The paper focuses mainly on the influence of Chinese poetry on the wording of Kan Chazan’s poems, as well as the unique creative expressions of Kan Chazan’s poems in Chinese style.