《语言和历史描写——曲解故事》一书是对西方传统史学的颠覆性作品之一。该书系统论述了语言结构对历史学的影响，阐述了转义、叙事、讽喻与历史之间的复杂关系。在作者看来，历史资料不是存在于历史档案库之中，而是存在于话语和修辞当中，因而并不存在着一个“故事”等待着人们去讲述。历史学家的职责并不是平铺直叙的说这一故事，相反。“曲解故事”成了一种解读历史和构造历史的方法。

　　本书为北京师范大学价值与文化研究中心主任韩震教授主编的大象学术译丛之一，美国学者汉斯·凯尔纳著，韩震、吴玉军等译，由大象出版社于2010年3月出版发行，本书的翻译不仅为人文社会科学研究者提供了具体的研究路径，也满足了读者的阅读需求，为人文社会科学的未来发展打下了坚实的基础。