2008年10月12至14日，由中国比较文学学会和北京语言大学主办，北京大学、清华大学、中国人民大学协办，北京语言大学比较文学研究所承办的“中国比较文学学会第九届年会暨国际学术讨论会”在北京语言大学召开，来自中国大陆、香港、台湾以印度、韩国、法国、美国、英国、斯洛伐克、匈牙利、墨西哥等世界10多个国家和地区的350多位专家学者莅临大会，围绕着“多元文化互动中的文学对话” 大会主题，展开了和而不同的对话，可谓极一时之盛。在大会闭幕式上，当乐黛云先生表彰大会取得圆满成功时，大会主办人曾向她以及在座的学会领导和全体代表表示，一个真正圆满的句号应该是在一部高质量的论文集出版之时。今年8月，这个圆满的句号已经画出来了。由著名学者乐黛云教授、教育部郝平副部长和我校崔希亮校长担任顾问，我校韩经太副校长以及学会副会长担任编委，高旭东教授主编的《多元文化互动中的文学对话》论文集，分上下两册共81万字，由北京大学出版社出版。

　　本书站在当代比较文学与文化研究的前沿，从多元文化互动与对话的角度切入，对比较文学的理论建设与分支研究——总体文学与比较文学的方法论、比较诗学、华裔文学、翻译研究、中外文学关系以及文学与宗教、文学与人类学的跨学科研究等，都进行了全面深入的探讨。其中，从跨文化角度研究“外国人眼里的北京”以及对中国比较文学成就30年的全面反思，是学术界从来没有探讨过的课题。

　　世界著名的比较文学家如美国哈佛大学比较文学系主任David Damrosch，法国的H. Pagcaux 斯洛伐克的M. Galik等都为论文集提供了论文，论文集收录了中国著名的比较文学家乐黛云、孙景尧、严绍蘯、曹顺庆、方汉文、张铁夫、陈跃红、杨乃乔、赵毅衡、王宁、谢天振、孟庆枢、陈惇、孟华、杨慧林、叶舒宪（按照文章在论文集出现的次序排列）等著名学者的论文，是世界比较文学的文化转向之后一次集大成式的中国比较文学学科成果大检阅。我校有五位学者的论文被收录到论文集之中，而我校比较文学研究所毕业的博士被收录的论文达六篇之多。可以说，论文集充分展示了我校比较文学学科建设的成就。