摘要/Abstract

君子有所为有所不为，同样，译者也应有所为有所不为。然而，目前在阐述翻译适应选择论时，主要讨论的是译者的“有所为”的一面，而忽略了其“有所不为”的一面。笔者特在此就译者的不作为现象，从翻译适应选择论视角加以阐释。

A gentleman purposely does what is appropriate and discards what is inappropriate, so is a translator. However, nearly all the people are talking about the former and neglecting the latter when applying translation as adaptation and selection to explain them. Therefore, the author of this paper tries to make up for it, and discusses the translator’s active refusal to do translation by applying the same theory.