摘要/Abstract

陕北民歌是特色性与多元性结合的优秀民间文化，是汉民族民歌代表之一。要将其译成外语，决非易事，必须对陕北民歌及其翻译的生态体系进行仔细的分析。本文运用许建忠的翻译生态学原理，对陕北民歌翻译的内涵，以及其翻译生态标准进行了探讨，期望能对陕北民歌的翻译做些贡献。

The folk song in northern Shaanxi is one of the folk songs of the Han nationality, which is ideal combination of the local characteristics and pluralities. Such songs are difficult to translate into foreign languages, which requires to carefully analyze the ecological system of the folk song and its translation. This article, by applying Xu Jianzhong’s theory of translation ecology, explores the connotation of the folk song of northern Shannxi and discusses the ecological criteria of translating it.