孙义桢：《汉西大词典》编篡后记
2010-05-27
作者：孙义桢
来源： 上外西方语系
中华文化源远流长，博大精深。五千年来从未间断过，这在世界上恐怕是独一无二的。但是从现实情况来看，中国作为发展中的大国，其文化落后的状况至今尚未根本改变。这里我不妨举出两个很有意思的例子：其一，中央电视台曾经对欧洲、美洲、亚洲30多家中文台的台长和播音员作过一次调查。调查题目有两个；一是孔子、苏东坡、鲁迅、李小龙，你认为谁是中国的名人，答案几乎选的都是李小龙，只有一位韩国人认为是孔子。因为韩国认为自己的国家信奉儒教。另一个题目是列出四位美女：西施、杨贵妃、林黛玉和巩俐，问四位美人中谁的知名度最高？答案全是巩俐。这个情况说明，许多西方人连中国文化的常识都不懂。其二，在文化交流方面，我们是“引进来”的多，“走出去”的少。在20世纪，中国总共翻译了106800多种西方书籍，而西方世界却仅翻译了1000多种中国书籍，两者相差一百倍。西汉—汉西之间的翻译情况也是这样。
改革开放30多年来，我国西语界把在西班牙和拉美国家文学史上占有一席之地的作品几乎悉数翻译过来，而把古今中国文学名著翻译过去的寥寥无几。再看双语辞书的情况，即使如今，你走进任何一家有相当规模的书店，看看那里的工具书一角，外汉词典品种、数量之多，目不暇接；而汉外词典呢，却屈指可数，少得可怜。
21世纪的中国正在和平崛起，向全世界展示优秀的中华文化，推动中华文化“走出去”的时代已经到来。这就需要我们语言学界和文化界的同仁们以时不我待的紧迫感和责任心，为不断增加中华文化的亲和力和影响力，让中国声音、中国故事、中国观念在世界广泛传播而多做一些有益的工作。
汉语是中华文化的主要载体，在中华文化正在不断推向世界的今天，汉语成为了对外文化交流的开路先锋。而西班牙语则是世界第三大语种，目前全球有四亿多人使用。西班牙语世界是个幅员辽阔、资源丰富、文化灿烂、充满活力的多元世界。可是在这个世界里，真正或能比较全面、客观了解中华文化的人可谓少而又少，哪怕只是对中华文化略知一二的人，也是不太可观的。在这种大背景下，编撰出一部高质量的《汉西大词典》，对于加强汉西文化全面交流所能起到的作用，也许用“善莫大焉”来形容一下也不为过。
上海外国语大学西班牙语专业（西汉、汉西）词典编写组成立于1976年，至今已有30 多年历史，老中青三代西语学人穷年累月地埋头于其中，其中甘苦自知。从上世纪90年代开始，北京有几位著名西语专家加盟，组建成编篡委员会，以上海外国语大学西语教授为主。至今编写出版或即将出版的有：《简明西汉词典》（1981年；240万字，上海译文出版社，1986年获上海市哲学社会优秀成果奖）；《新汉西词典》（1999年；450万字，商务印书馆，当年获上海市哲学社会优秀成果奖）；《精选西汉汉西词典》（2005年；250万字，商务印书馆）；《新时代西汉大词典》（2008年；940万字，商务印书馆，获第四届中国出版集团图书奖）；《简明西汉汉西词典》（2008年；390万字，上海外语教育出版社）；《新西汉词典》（2010年；580万字，上海译文出版社；上海文化基金会资助项目）和《新时代西汉词典》（2012年；400万字，商务印书馆，校对中）。这7部词典字数总计超过了3000万。
时光如梭。30多年来，我们在从事紧张而充实的教学、科研同时，把很多精力和大把大把的时间都倾注在那一部又一部词典的编撰之中。当编撰完成的词典一部部地付印时，我们这些“词典人”（姑且这样自称）不仅有欣慰的笑容，还有几多感慨和莫名的惆怅。因为好几位参与编撰的老师当年可都是从梳着小辫子的大姑娘或满头黑发的小伙子开始“入行”的，待到词典终于问世，他（她）们也到了花甲之年乃至“古稀之年”，成了“老头老太”了。这不禁让我想起阿拉伯的谚语：上帝要惩罚谁，就让谁去编词典。
编纂词典，无名又无利。编纂之辛苦，是外人所不知的。从一叠叠厚厚的手稿中，也许不难窥到我们参与编撰的老师在多少个寒暑伏案工作的身影。“词典人生”所包涵着的煎熬与辛劳，实在非言词所能形容啊！但面对着如同我们孩子一般的辞书，我们受过的多少辛苦与煎熬也都值了！
上外西班牙语专业建立于上世纪60年代。当时，西汉/汉西双语工具书还是一片空白。上海外国语大学西语词典组可谓筚路蓝缕，独树一帜。所编撰的几部中大型词典都属于开创性的项目，为中国与西语世界德文化交流作出了独特的贡献，也为上外增了光，为祖国的对外文化交流事业起到了添砖加瓦的作用。
最近，我们又组建起了《汉西大词典》编篡委员会，以上海外国语大学西语教授为主，并邀请北京几位著名西语专家参加。编写《汉西大词典》将是一项更加艰巨的庞大工程。但我们有编撰词典30多年的经验和日积月累的大量语料素材，有正值干事业好时光的中青年教师，有学校领导的支持与关怀，相信一定能让《汉西大词典》如期问世。（作者系上海外国语大学西班牙语教授、原西语系主任，现为《汉西大词典》编篡委员会负责人）