成果名称　　《沼泽天使权威版及相关研究》　　 　　
　　成果类型　　著作　　 　　
　　出版时间　　2005年6月　　 　　
　　出版单位　　加拿大渥太华Tecumseh出版社　

　　成果内容简介
　　《沼泽天使》（Swamp Angel)发表于1954年，是加拿大著名女作家艾瑟尔·威尔逊（Ethel Wilson）的成名小说，亦是加拿大文学中的瑰宝，为加拿大大学英语本科教材中的必读书之一。半个世纪以来，研究威尔逊的文章和专著达数百种。
　　但是长期以来，威尔逊的小说没有一个可靠的版本。原因是这部小说1954年由三个国家的出版社在伦敦、纽约和多伦多同时出版发行，而三个版本皆不相同。美国版比加拿大版多出两章（因为美国的编辑嫌小说过短，要求作者增加文字），并多出新的结尾。英国版将书稿中作者独特的拼写和标点擅自大量改动。此外，三个不同版本中还存在几百处语句不尽相同的情况。这种状况给研究威尔逊小说的加拿大学者（和大学生、研究生）及世界各地研究加拿大文学的学者造成极大的不便，严重影响了他们对这部经典作品的研究。因此，甄别、匡正该经典之作不同版本中的谬误，恢复艾瑟尔·威尔逊原笔原貌的真本，成为加拿大文学研究中的重要且急迫的课题。
　　笔者利用在加拿大学习的时机，亲自到温哥华的不列颠·哥伦比亚大学图书馆的珍藏馆，查阅作者捐给该图书馆的书稿、信件和各种相关的历史档案。仔细调查威尔逊的创作过程和书的出版过程，包括该书一稿、二稿和三稿的文本，出版社寄给她的清样，以及她与麦克米伦出版社（加拿大）的主编约翰·格雷商量创作构思乃至修改意见时的全部来往信件。在前后四年的研究过程中，笔者仔细考查了该书的出版历史（包括联系当时出版社总编的秘书），认真比较甄别了在英、美、加出版的该书的所有版本，特别是英国麦克米伦出版社1954年在伦敦出版的小说第一版，美国哈珀兄弟出版社1954年在纽约出版的小说第一版，以及麦克米伦出版社加拿大分社1954年在多伦多出版的小说第一版。之后，笔者把这些版本同已故作者存于不列颠·哥伦比亚大学图书馆珍藏馆中的手稿及打字稿进行比较，参考美国哈珀兄出版社1954年寄给小说作者的校对清样，对不同版本的每一个词、每一个标点、每一页的版面布局进行了细致的版本比较研究，共发现400余处歧异，其中引发意思歧异的有近200处。通过认真、细致的对比和一字一句的推敲、精校，作者对每处歧异做了脚注，说明歧异产生的原因，选定最如实反映作者观点的文字及标点的表述，并加以诠释。
　　《沼泽天使权威版及相关研究》填补了加拿大文学研究的空白。权威版后的五篇相关研究论文均为加拿大国内外专家对该小说进行研究的最新成果。同时，本书还收录了小说家威尔逊生前自备的个人背景介绍和世界各地学者２００３年年底以前出版发表的有关Ethel Wilson 的研究成果。
　　鉴于这些研究特色，本书的出版不仅解决了加拿大文学研究中的一项重大课题，同时也为世界各国学者研究艾瑟尔·威尔逊以及她的作品提供了科学的依据。这本书的出版受到加拿大及世界相关学术界的高度评价和充分肯定。

　　成果社会反映 
　　著作收录进英语国家外语界最权威目录：《美国现代语言协会国际文献目录》；著作被美国国会图书馆收录并收藏；著作被加拿大国家图书档案馆收录并收藏；本著作被《世界出版文献目录》收录；美国国会图书馆收录并收藏了本著作；加拿大国家图书馆收录并收藏了本著作；美国21所著名大学（耶鲁、普林斯顿、芝加哥、北卡等）的图书馆及加拿大13所知名大学（多伦多、女王、西安大略、阿尔伯塔等）的图书馆收录并收藏了本著作；本著作的出版社是加拿大专门出版研究加拿大经典文学权威版的学术出版社；本著作是该出版社“加拿大文学权威版系列丛书”的第11部; 加拿大重要期刊《加拿大文学》季刊2008年秋刊载David Stouck教授书评，高度评价该研究成果(www.canlit.ca/reviews.php)。（详见复印件）

　　成果引用或被采纳情况 
　　加拿大研究Ethel Wilson的权威、加拿大西蒙·弗雷泽大学资深英语教授David Stouck在其专著《艾索·威尔逊批评传记》中高度评价本人的版本研究成果；Stouck教授将本著作列入加拿大文学课本科生和研究生的参考书目；加拿大文学研究权威、加拿大多伦多大学资深英语教授、加拿大皇家学院院士W.J.Keith的著作《加拿大英语文学史》把该版本研究成果列为推荐书。(详见复印件）

　　成果获奖情况 
　　在烟台市第十九次社会科学优秀成果评选中获一等奖
　　在山东省第二十一次社会科学优秀成果评选中获二等奖
　　在第二届中国加拿大研究优秀成果奖评选中获三等奖