当前位置 > 成果奖励 > 评奖成果 > 文章详情
沈园:句法-语义界面研究
2010-03-06 作者:沈园 来源:sinoss

  成果名称  句法-语义界面研究        
  成果类型  著作类        
  出版时间  2007.11        
  出版单位  上海教育出版社        
 
  成果内容简介
  初学英语的学生以为既然可以说:“I’ll tell you why this is wrong”,应该也可以说:“I’ll explain you why this is wrong”。为什么不可以呢?许多人会说:语言约定俗成,没有道理可言。“explain”这个动词后面不可以跟间接宾语。但是为什么别的动词后面可以跟间接宾语,而“explain”不可以?英语动词那么多,后面可以跟什么,不可以跟什么,都要一个个记吗?英美人从小就掌握这些用法,都是一个个记住的吗?Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English之类专为外国学生编的词典给每个动词词项加上结构标注,处理的就是这类问题。词典只是罗列事实,而语言科学要发现规律。语言学家指出:用不用间接宾语虽然是个语法问题,但与前面动词的语义有关。
  从上个世纪70年代开始,研究者们逐渐看到动词语义和句法之间的规律性联系,他们发现属于同一语义类的动词会有相同的句法表现,动词语义对句法形式具有决定作用。词义如何具体地影响句法,词义的哪一部分影响句法,在多大程度上能影响句法,怎样确定动词是否属于同一语义类,用什么方法去表征和句法相关的那部分动词语义,动词论元与论元的句法实现具体是怎样一种映射关系,动词语义-句法的投射在不同语言中的表现会有什么差异,会给二语习得造成什么影响,儿童如何掌握不同动词出现的句法结构 —— 这些都属于所谓的“句法-语义界面”问题。
  句法语义界面问题是当前国际语言学研究的重要课题(陆俭明2006),国外近二十年句法-语义界面的研究涌现了大量成果,涉及理论语言学、类型学、语言习得多个领域。国内句法-语义界面研究主要局限于题元理论以及对句法-语义界面理论提出挑战的构式语法理论。对国际范围内近二十年来该专题的主要成果缺乏全面深入的了解和分析,直接限制了我们的研究视野。动词语义和句法之间的规律性联系有哪些,有些什么样的理论探讨,这些探讨的缘起、过程和结论又是什么。深入认识其中存在的分歧、问题及起因,分析词汇参数设定不同的语言对语义层级和映射规则提出的挑战以及与句法语义映射有关的语言习得与学习问题,不仅对句法-语义界面的理论研究来说是必需的,对语言教学和学习也会带来新的启示。
  由于该专题研究成果十分丰富,涉及领域广泛,理论错综复杂。作者不仅需要对该专题国内外研究的历史和现状有全面的认识,对理论语言学、类型学、语言习得等多个领域的研究有相当的熟悉程度,对理论更迭纠结之中的历史传承、创新的逻辑脉络和细节更要有清晰的把握。《句法-语义界面研究》对句法-语义界面问题基本假设、语义类的确定、词汇语义的表征、语义向句法投射的映射规则、语义-句法投射的跨语言研究、句法-语义界面理论在母语习得和二语习得领域的应用等都作了全面深入的阐释和分析,对于形式语言学研究之外的构式语法的研究也兼容并蓄,真实全面反映该专题的研究状况。讨论尤其注重呈现多种理论的历史渊源和错综复杂的联系。从句法-语义界面研究范畴的界定出发,以词汇语义决定句法这一基本假设的由来作为基础,层层推进。作者在概念和逻辑方面力求清晰,希望理清重要理论提出的背景、事实根据和存在的问题,体现理论内在的传承、借鉴和创新。在方法上注重理论研究与具体语言事实的解释相结合,注重语言事实的丰富和准确性,兼顾形式和功能两个不同流派的研究成果,重视语言学理论在语言习得和语言学习领域的应用,充分展示语言学研究的多维视角。
  《句法-语义界面研究》第一章是研究概况,介绍句法-语义界面研究的基本假设,投射理论和构式理论的对立以及习得领域相关研究的开展;第二章以对“非宾格动词和非作格动词”,“可变行为动词”,wipe、clear和remove语义和句法关系的讨论为例,揭示在确认和句法相关的意义时所面临的困难并指出分析的方法;第三章讨论近二十年提出的各种词汇语义表征理论,包括语义角色表,特征分析法,广义语义角色,事件表征等,分析其理论出发点、本质及传承关系;第四章解析五花八门的题元层级,指出“五花八门”的根本在于等价类保存限制和显著性保存限制的区别,绝对和相对映射规则的区分;第五章介绍投射理论的反面“构式语法”,指出两种理论虽然对立,但构式语法也同样强调动词和构式的关系。第六章是论元结构的一语习得。面对贝克悖论,我们应该采用怎样的论元结构习得模式,是语义引导还是句法引导,构式理论对论元结构习得和部分能产性又有什么说法。第七章讨论句法-语义界面研究和二语习得,包括词汇参数的重设,狭域规则的习得等。最后一章归纳并指出今后句法-语义界面研究的两个方向:1)词根、事件结构和句法形态的互动关系,2)动词和句法形态之间联系的规律性和可变性。
  徐烈炯教授在“句法-语义界面研究(序)” 中说:“从《句法-语义界面研究》这本书中不仅可以获得词义与句法关系方面的专门知识,读者还可以举一反三加深对语言学的总体认识。语言学和其他一切科学一样,要提出理论解释事实。句法-语义界面的研究是一个极好的例子,从这个例子中读者可以清楚地认识:当代语言学,包括其主流形式语言学,不但注重语言学研究的理论价值,而且注重广泛地观察和分析语言事实。国内语言学界曾经有些误解,以为形式语言学研究只提空泛的理论假说,不以坚实的事实为依据,看了这部著作知道绝非如此。还有些人以为形式语言学都只管句法不管语义,这本书告诉我们他们之中有许多人写了许多著作研究如何从动词的词义推导出句子结构,管约论、词汇函项语法、广义短语结构语法等都有此看法。还有人认为形式语言学家的研究脱离语言习得和语言学习方面的问题,看了这部著作可以知道其实他们在更高一个层次上为这些问题寻找答案。”
  句法-语义界面研究这一专题国外成果十分丰富并涉及多个领域的研究,但全面介绍该专题的著述也很少,大量的是发表在各个期刊的论文,最新研究成果往往以会议论文、讲座讲义、讲课资料等形式分散存在,在国内难有机会及时看到。作者利用在哈佛燕京学社担任访问学者、参加美国语言学会暑期学院以及在香港担任研究员的机会投入四年时间专心收集整理,并有机会和该领域专家直接接触得到最新成果。讨论涉及众多语言学家,共十余种理论,内容广泛复杂。作者希望该书以全面、丰富的内容和系统、严密的论述为基础,呈现该专题到目前为止在国际范围内比较完整的研究状况,成为国内句法-语义界面研究的重要参考书籍。在保证资料和观点引述的客观性和精确性上作者也下了很大功夫。该书严格遵照MLA论文写作规范,引用的参考文献达200多条,在付印之前作者对每一处资料和观点的引用,以至参考文献的每一个标点都认真核对,避免不规范现象。
  《句法-语义界面研究》一书力求在两方面对当前语言学研究有所贡献:1)全面反映国际语言学研究重要课题“句法语义接口问题”的过去和现在,提供较系统全面的参考资料,填补国内在该研究领域的盲点,促进相关研究。2) 不仅提供语义-句法关系的专门知识,还为读者正确认识语言学研究提供“一个极好的例子”(徐烈炯序),使读者看到形式语言学同样注重语言事实,不仅研究句法也研究语义,不少理论还和语言习得的重大问题密切相关。该书也告诉读者,不同流派(形式和功能)的研究未必没有相通之处。

  成果获奖情况 
  2008年获上海市第九届哲学社会科学优秀成果著作类三等奖

 

友情链接