心理感受形容词表达共同的情景模式，构成统一的词典释义类型。由于对情景模式各构成环节的侧重点不同，同一心理感受形容词常可在初始感受义的基础上通过转喻方式派生反映义和致使义变体。这些词义变体各自用在特定的典型上下文中，在句法、搭配上有所区别...[详细]
俄罗斯学者帕杜切娃认为副词давно有两个义项，давно1是表时间的状语，而давно2是表持续的状语。两者的本质区别主要在于它们作用范围内的动词的范畴类别不同。давно1出现在表事件的上下文中，而давно2则出现在表状态的上下文中。...[详细]
本文回顾并总结了术语学产生发展的历程与现状，介绍了术语学的学科性质与学科地位，并着重论述了开展术语教育的必要性。[详细]
本文主要讨论在术语、词典和翻译工作中语用信息手段和语言工具的问题，共包括5个部分。论文第1部分指出翻译与信息技术、语言资源的关系，认为自动化操作平台能提高翻译工作的效率，并使各种资源和工作得以协调；第2部分重点论述自动化操作平台的组成及其在...[详细]
术语称名手段的特殊性及其背后概念结构的民族差异性造成了术语翻译过程中的信息损失。补偿是减少损失，实现双语术语信息量极似的必要手段。基于信息的再生性与再现性，在适度性与相关性补偿原则的指导下，译者可采用音译兼意或形译兼意策略实施补偿，发挥...[详细]
本词条包括бежать1/跑1，бежать2/跑2，бежать3/跑3，бежать4/跑4，跑5 9个词汇语义单位的释文。词汇语义单位的释文参照《现代俄语详解组合词典》（Мельчук, Жолковский 1984），主要由3个栏目组成：元语言释义、...[详细]
《往年纪事》记录了发生在俄罗斯大地的重要历史事件，同时也穿插了一些民间传说。这部编年史是古罗斯人民精神价值的总和，是那个时期人民的思想和文化的集中体现，其中的故事都有着自己的历史语义，关于奥列格之死的故事更是耐人寻味。透过这则故事，我们...[详细]
安娜•阿赫玛托娃是19世纪末—20世纪俄罗斯著名女诗人，享有“俄罗斯诗歌的月亮”的美称。她从少女时代起就对“俄罗斯诗歌的太阳”普希金充满了无限的敬仰和爱戴。正是秉承了普希金的诗歌传统，她的诗具有了异样的光芒，成为连接19世纪古典诗歌与20世...[详细]
20年来，俄罗斯电影价值观已经发生了根本的变化。从获奖影片分析来看，大致可以得出如下几个特点：1、冷战思维、二元对立思想、历史理性主义已经成为过去时，但反思仍在持续，这种反思会变成一笔宝贵的历史财富，对其中存在的荒谬一面的揭示，不仅对于俄罗...[详细]