中国高校人文社会科学信息网

疑问表达的中日对比研究 ——以「吗」和「か」为例

作者:张蓝

所属学科:语言学  二级学科: 比较语言学
关键字:疑问表达中日对比

摘要/Abstract

本文以「中日对译语料库(BJSTC)」中「吗」和「か」为研究对象, 考察了中日疑问句末助词「吗」和「か」具体使用情况和对译情况。研究发现,「吗」和「か」虽然都作为疑问句末助词,但是在使用范围和具体语义上都有很大的不同。「吗」和「か」并非完全对应。「か」 具有更广泛的使用范围。「吗」和「か」都具有表示要求对方提供信息的传达功能。「吗」在使用意义上倾向于表示「寻求答案」,而「か」在使用意义上倾向于表示「不定」。

The purpose of this study is to investigate the specific usage and translation contrast of the Chinese and Japanese interrogative sentences with the examples of "吗" and "か" in the Chinese and Japanese translation corpus (BJSTC) .The study found that "吗" and "か", although all as the end of the sentence, but in the scope of use, and the specific semantics are very different. "吗" and "か" are not exactly the same. "か" has a wider range of questions using domains.""吗"And"か"have the function of requiring the other party to provide information. "吗" In the sense of use, it tends to mean" seeking an answer "and"か"tends to be" indefinite "in the sense of use.

社科网首发

全文/Full Text


论文刊载证明

张蓝 向中国高校人文社会科学信息网"论文在线"提交的 疑问表达的中日对比研究 ——以「吗」和「か」为例 论文,经本网站审阅后,已于 2017年05月28 日 在中国高校人文社会科学信息网(互联网出版许可证:新出网证(京)字029号)刊载,对外公开发表。论文作者共 1 人,依次为:张蓝。特此证明。

文章ID:76972

刊载地址:www.sinoss.net/show.php?contentid=76972

中国人民大学出版社
中国高校人文社会科学信息网
2017年09月24日

410012



湖南省长沙市岳麓区麓山南路2号

张蓝(收)

中国高校人文社会科学信息网

0
.0
评分人数:0

作者其他文章

相关文章

读者评论