在线期刊

俄语带前缀运动动词的汉译方法探析——以前缀+идти为例

作者:孙露露 关秀娟

关键字:运动动词;词根;前缀;汉译矛盾;汉译方法

摘要/Abstract

俄语带前缀运动动词的词义由前缀和词根组成,但在汉译过程中往往出现前缀和词根的意义隐显不均的问题。论文基于自建俄汉平行语料库,对俄语带前缀运动动词的汉译进行广泛对比分析,发现此类动词在汉译过程中存在缀根均显、缀显根隐、缀隐根显、缀根转移多种情况,对此提出兼顾缀根法、立足前缀法、锁定词根法、缀根联想法等汉译方法,以提高翻译质量。

版权声明:社科网的所有在线期刊内容均由各期刊编辑部根据协议提供。 任何个人、机构、网站如未经本网书面授权,私自复制或转载本网中的图片、文字,均将被视为侵权行为。此类行为一经发现,本网将依据《中国人民共和国版权法》和《互联网管理条例》,追究侵权者的责任。