在线期刊

浅析《闲情偶寄》英译本中语篇衔接与连贯的实现

作者:宋燕青

关键字:《闲情偶寄》;语篇模式;衔接;连贯;语篇分析

摘要/Abstract

语篇是由一套有限的小句关系纵横交织而成的关系系统。Halliday认为衔接是一种谋篇意义,是语篇连贯的接应机制之一。衔接和连贯是保持语篇连贯性的两个重要原则和重要特征。本文以系统功能语言学为指导,以《闲情偶寄》中“薰陶”和“丝竹”微型语域语篇为语料,从宏观与微观的视角对其原文和译文语篇进行分析,宏观从语篇模式入手,微观从语篇内部句际关系出发,试图找出其英译本中行文结构与语篇衔接的实现方式,并探讨其对语篇连贯和语篇谋篇布局的作用。

版权声明:社科网的所有在线期刊内容均由各期刊编辑部根据协议提供。 任何个人、机构、网站如未经本网书面授权,私自复制或转载本网中的图片、文字,均将被视为侵权行为。此类行为一经发现,本网将依据《中国人民共和国版权法》和《互联网管理条例》,追究侵权者的责任。