在线期刊

中华文化核心词外译策略的语料库实证研究

作者:信 娜

关键字:文化词;翻译策略;语料库

摘要/Abstract

中华文化核心词外译的准确性对于推动中华文化走出去具有重要意义。借助俄语国家语料库及美国当代英语语料库,通过词频分析中华文化核心词外译的不同表达在俄罗斯及英语国家的传播力度。发现中华文化核心词的归化外译策略占主导,归化策略更经常用于文化核心词外译的动因主要包括俄汉/英汉文化差异动因及文化词翻译约定俗成动因。

版权声明:社科网的所有在线期刊内容均由各期刊编辑部根据协议提供。 任何个人、机构、网站如未经本网书面授权,私自复制或转载本网中的图片、文字,均将被视为侵权行为。此类行为一经发现,本网将依据《中国人民共和国版权法》和《互联网管理条例》,追究侵权者的责任。