在线期刊

认知术语学视角下的中医术语翻译问题

作者:陈 雪

关键字:认知术语学;中医术语;翻译策略;文化剖析

摘要/Abstract

术语翻译不仅仅是单纯的词语层面的转换,它所涉及的文化传播问题不容忽视。术语所负载的丰富文化内涵决定了其跨语传播的复杂性,术语翻译是文化传播的重中之重。随着认知研究范式的深入,认知科学框架内术语与其所反映的科学知识的内在联系及其在认知和交际中的地位提至首位。中医药是我国传统知识宝库中独具特色的资源,也是中国少数几个拥有自主知识产权且在国际上具有一定竞争优势的行业。在我国大力倡导中国文化“走出去”的战略导向下,作为中国优秀传统文化的重要组成部分,中医术语外译是首当其冲的工作。本文从认知术语学视角重点分析中医术语的特殊性及其翻译涉及的认知和文化因素。

版权声明:社科网的所有在线期刊内容均由各期刊编辑部根据协议提供。 任何个人、机构、网站如未经本网书面授权,私自复制或转载本网中的图片、文字,均将被视为侵权行为。此类行为一经发现,本网将依据《中国人民共和国版权法》和《互联网管理条例》,追究侵权者的责任。