在线期刊

ИСТИНА与ПРАВДА之辨

作者:邵鹏洁

关键字:观念;观念结构;ИСТИНА;ПРАВДА;对比分析

摘要/Abstract

ИСТИНА和ПРАВДА是俄罗斯民族心智的核心观念,二者相互区别又相互联系。在俄语语言世界图景中,ИСТИНА最初表示“就是那个,正是”,后来随着词义的发展也可以表达“存在”之义。在词源释义的基础上,现代俄语中的ИСТИНА的词义有所延伸,表示“真理,真实的”。而ПРАВДА的词根中包含了“真实的、正确的”之义,最初指“规则、誓约、承诺”,后来又引申为“正义”,“真相”。通过对ИСТИНА和ПРАВДА的观念结构特征进行对比我们发现:ИСТИНА属于本体论范畴的观念,是神性的、神秘的、客观的、抽象完整的、理性的;而ПРАВДА属于认识论范畴的观念,是世俗化的、隐蔽的、主观的、可度量的、感性的。

版权声明:社科网的所有在线期刊内容均由各期刊编辑部根据协议提供。 任何个人、机构、网站如未经本网书面授权,私自复制或转载本网中的图片、文字,均将被视为侵权行为。此类行为一经发现,本网将依据《中国人民共和国版权法》和《互联网管理条例》,追究侵权者的责任。