在线期刊

俄语空间义动词前缀与汉语趋向补语的对应关系

作者:张志军 王 娜

关键字:动词前缀;趋向补语;空间义;空缺;非空缺

摘要/Abstract

俄语动词前缀具有多义性特点,因此同一书写形式的动词前缀在不同情况下可能具有多个空间义,它同时与汉语中的几个趋向补语相对应。从俄语出发,具体分析其表空间义的动词前缀与汉语趋向补语间的对应情况,研究结果表明:大部分表空间义的俄语动词前缀都能够在汉语简单趋向补语中找到其对应的表达手段。俄语中при-和у1-不仅对应于汉语趋向补语‘来’、‘去’,且同后者一样,也涉及“立足点”问题。

Polysemy characterizes Russian verbal prefixes. Thus the verbal prefix in the same writing form may have many spatial meanings under different conditions and it can match several Chinese verbal complements of direction. From the perspective of Russian, this paper focuses on the matching relationship between Russian verbal prefixes and Chinese verbal complements of direction. We find that most spatial Russian verbal prefixes have their so-called equivalent expressions in simple Chinese directional complements. Russian “при-” and “у1-” match Chinese complements “来” (come) and “去” (go) and like their Chinese counterparts, the meanings of these verbal prefixes are related to the perspective and position.

版权声明:社科网的所有在线期刊内容均由各期刊编辑部根据协议提供。 任何个人、机构、网站如未经本网书面授权,私自复制或转载本网中的图片、文字,均将被视为侵权行为。此类行为一经发现,本网将依据《中国人民共和国版权法》和《互联网管理条例》,追究侵权者的责任。