壓瀑攷

晩囂議仝さすが┐烹々才仝やはり々:參嚥嶄猟鍬咎箭鞘葎麼議斤孚蛍裂

恬宀差畢熔罠

購囚忖やはり擦気垢擦気垢に

姜勣/Abstract

斤噐晩囂僥楼宀遇冱泌仝さすが┐烹々才仝やはり々宸劔嬬校燕器傍三宀議蓑業議険簡瓜巷範葎頁載佃尖盾議。宸匆頁晩囂縮圄嶄議匯倖佃泣。云猟旋喘w弥・燃弥1994侮硫1995吉斤仝さすが┐烹々才仝やはり々議芝峰嚥ゞ娼僉晩嶄 嶄晩看灸〃1991嶄斤仝さすが┐烹々才やはり々議鍬咎、盾瞥酒汽冥箔阻宸曾倖険簡議嶄晩斤孚鍬咎議購狼。

It is obviously that adverbs like 仝さすが┐烹々and仝やはり々 are difficult to understand for Japanese learners when they express the attitude of the speakers. It is also the difficult point of Japanese education. This thesis focus on the relationship of Chinese!Japanese comparative translation of 仝さすが┐烹々and仝やはり々by using Tobita and Asada(1994)¨s accounts and Fukao(1995)¨s account about 仝さすが┐烹々and仝やはり々and translation and explanation about 仝さすが┐烹々and仝やはり々in Japanese!Chinese Chinese!Japanese Dictionary.

井幡蕗苧芙親利議侭嗤壓瀑攷坪否譲喇光豚侵園辞何功象亅咏戻工。 販採倖繁、字更、利嫋泌隆将云利慕中娩幡暴徭鹸崙賜廬墮云利嶄議夕頭、猟忖譲繍瓜篇葎盃幡佩葎。緩窃佩葎匯将窟孱云利繍卆象ゞ嶄忽繁酎慌才忽井幡隈〃才ゞ札選利砿尖訳箭〃弖梢盃幡宀議夭販。