在线期刊

《俄汉平行对照语义关系词典》词条试编

作者:王洪明

关键字:支配模式语义配价句法题元词汇函数

摘要/Abstract

本词条包括помогать1/帮助1,помогать2/帮助2,помогать3/帮助36个词汇语义单位及其释义,每个词汇语义单位的释文参照《现代俄语详解﹣组合词典》(Мельчук, Жолковский 1974),主要由3个栏目组成:莫斯科语义学派义素分析语言释义,简称“释义”、支配模式和词汇函数。支配模式第一横栏表示深层句法题元(1,2,3等)和对应语义配价(A(施事)、B(与事)等)的对应关系,亦即所谓“配位结构”(диатеза, diathesis);第二横栏表示表层句法题元;纵栏表示深层句法题元、语义配价与表层句法题元之间的对应关系。限于篇幅,词汇函数类型及其符号不能详述,参见张家骅(2011:195—207)。

The entries include six lexical semantic variants and their definitions: помогать1/Bangzhu1, помогать2/Bangzhu2, помогать3/bangzhu3. In accordance with Explanatory Combinatorial Dictionary of Modern Russian (Мельчук, Жолковский 1974), the definition of each lexical semantic variant is mainly composed of 3 columns: definition by using the sememe analysis from Moscow Semantic School, or “definition" for short; government model and lexical function. The first cross bar of government model’s tabulation shows the relationship between deep syntactic actant (1, 2, 3etc.) and its corresponding semantic valence( A ( agent ), B ( object ) etc.), that is the so-called "diathesis"; the second cross bar indicates the superficial syntactic actant; the longitudinal column shows the correspondence between the deep syntactic actant, semantic valence and superficial syntactic actant. As space is limited, the types and signs of lexical function can not be discussed detailedly, cf. Zhang jiahua (2011:195-197).

版权声明:社科网的所有在线期刊内容均由各期刊编辑部根据协议提供。 任何个人、机构、网站如未经本网书面授权,私自复制或转载本网中的图片、文字,均将被视为侵权行为。此类行为一经发现,本网将依据《中国人民共和国版权法》和《互联网管理条例》,追究侵权者的责任。