术语对译机制探析
作者：信娜
摘要/Abstract
术语对译可实现双语术语的最大等值，包括单义术语对应机制、多义术语选择机制、术语成分对应机制及微调机制。从认知角度分析，概念对等是术语对译的内容基础，语言表征及其内容之间的象似性是术语对译的形式基础。
Terminological literal translation can make terms of the target language equivalent to those in the source language. Terminological literal translation mechanism includes: corresponding mechanism of monosemantic term, selective mechanism of polysemantic term, corresponding mechanism and slight adjustment mechanism of terminological component. From the cognitive perspective, its motivation is concept’s equivalence and iconicity between linguistic representation and its content.
