中国高校人文社会科学信息网

中国古代小说在东亚的传播影响

 
项目信息
对应的项目名称: 中国古代小说在日本、越南、朝鲜半岛的传播影响
学科: 语言学
项目类别: 教育部人文社会科学研究一般项目
项目负责人:李时人
项目依托高校:上海师范大学
成果信息
成果名称: 中国古代小说在东亚的传播影响
作者(含主要成员):李时人、聂付生、刘廷乾、杨彬、汪俊文

  最终成果摘要报告

  一、 最终研究成果的框架和基本内容
  本课题研究的最终成果为三卷本系列专著,总计约112万字。
  著作书名《中国古代小说在东亚的传播影响》
  第一卷《中国古代小说在越南的传播影响》(约26万字)
  第二卷《中国古代小说在朝鲜半岛的传播影响》(约40万字)
  第三卷《中国古代小说在日本的传播影响》(约46万字)
  框架和基本内容如下
  总导言
  第一卷、《中国古代小说在越南的传播影响》目录(主要内容)
  绪论
  第一章、越南民族、历史与中越历史关系
  第一节、越南民族及其历史文化
  第二节、北属中国的郡县时代 
  第三节、与中国保持宗藩关系的独立国家时期
  第二章、中国文化在越南的传播与影响 
  第一节、汉文字在越南(文字一体化的历史、汉字与喃字)
  第二节、教育、科举制度的输入 
  第三节、中国儒、释、道思想在越南的传播 
  第三章、中国文学在越南的传播与影响 
  第一节、中、越文学书缘与文人交流 
  第二节、中国诗文的传入与越南汉诗的形成发展 
  第三节、中国讲唱文学的传入及对越南的影响(陶娘歌、口從剧、嘲剧等)
  第四节、越南“喃字”文学与中国古代文学
  第四章、中国文言小说对越南文言小说的影响(上) 
  第一节、中国杂史、杂传及志怪类小说对越南叙事文学的影响
  第二节、《越甸幽灵》与中国古代载籍
  第三节、中国史籍、小说等对《岭南摭怪》的影响
  第五章、中国文言小说对越南文言小说的影响(下) 
  第一节、越南文言短篇小说的渊源形成 
  第二节、《传奇漫录》与《剪灯新话》
  第三节、《传奇新谱》、《圣宗遗草》 与《传奇漫录》
  第四节、其他受中国文言小说影响的越南小说(《传记摘录》与《后聊斋志异》等) 
  第六章、中国白话小说对越南白话小说的影响 
  第一节、越南历史小说创作风貌及所受中国历史小说之影响 
  第二节、《皇越春秋》及其所受《三国志演义》的影响
  第三节、《三国志传》对《越南开国志传》的影响
  第四节、《皇黎一统志》和《皇越龙兴志》 
  第五节、《驩州记》 的内容特点及受中国古代小说的影响 
  余论
  
  第二卷、《中国古代小说在朝鲜半岛的传播影响》目录(主要内容)
  绪言
  第一章、、古代朝鲜半岛的历史文化及与中国的关系
  第一节、古代朝鲜半岛的民族历史状况和民俗、民风
  第二节、古代朝鲜半岛与中国的关系(政治关系、文人交流、贸易往来)
  第二章、中国文化在古代朝鲜半岛的传播影响 
  第一节、中国文字在古代朝鲜的传播影响
  第二节、中国儒家在古代朝鲜半岛的传播影响
  第三节、中国佛教在古代朝鲜半岛的传播影响
  第四节、中国道教在古代朝鲜半岛的传播影响
  第五节、中国史学在古代朝鲜半岛的传播和影响
  第三章、中国古代文学在古代朝鲜半岛的传播影响 
  第一节、中国古代文学在朝鲜半岛的传播(三国时期、高丽朝、李氏朝鲜)
  第二节、中国古代文学在古代朝鲜半岛的影响 (题材选择与主题提炼、文学体裁、文学表达)
  第三节、古代朝鲜半岛汉语文学的发展(古朝鲜时期、三国时期、高丽朝、李氏朝鲜时期)
  第四章、、中国古代小说在古代朝鲜半岛的传播
  第一节、中国古代小说传入古代朝鲜半岛的途径和方式
  第二节、传入古代朝鲜半岛的中国小说考述
  第三节、中国古代小说的朝鲜读者群分析
  第四节、古代朝鲜半岛对传入中国古代小说的反响
  第五章、古代朝鲜半岛小说的形成发展
  第一节、三国及统一後新罗时期的汉文叙事文(崔致远与《新罗殊异传》等)
  第二节、高丽时期的汉文叙事文(假传体文、诗话小品等)
  第三节、15-16世纪李氏朝鲜时期的汉文小说(金时习和《金鳌新话》、林悌的短篇小说、其他)
  第四节、17世纪朝鲜半岛汉文小说(许筠及其短篇小说,金万重、赵圣期的长篇小说,以壬辰倭乱为题材的小说、《崔孤云传》等)
  第五节、18-19世纪李氏朝鲜时期的汉文小说(朴趾源、李鈺、金鑢的短篇小说、《玉麟梦》《玉楼梦》等长篇小说)
  第六节、20世纪李氏朝鲜时期的汉文小说
  第六章、中国古代小说对朝鲜汉文小说的影响
  第一节、中国传统叙事对朝鲜汉文小说的影响(神话比较、杂史、杂传、志怪书、寓言叙事文等对朝鲜汉文叙事文的影响)
  第二节、、中国古代文言小说对朝鲜半岛文言小说的影响(“诗笔”与朝鲜半岛文言小说的诗化现象,朝鲜半岛文言小说人鬼之恋题材选择的文化渊源,朝鲜文言小说的梦幻结构及其文化意蕴等)
  第三节、中国白话长篇小说对朝鲜半岛汉文长篇小说的影响(对朝鲜长篇汉文小说结构形式的影响,历史小说、才子佳人小说、神魔小说对朝鲜汉文长篇小说的影响)
  第四节、、中国白话短篇小说对朝鲜半岛汉文小说的影响
  第七章、古代朝鲜半岛汉文小说特征
  第一节、民族风格(难解的民族情结、重德、向善、乐生的民族性格) 
  第二节、朝鲜汉文小说的类型特征(梦游小说、家门小说、军谈小说、假传体小说)
  第三节、朝鲜汉文小说的时代特色(商业意识、情爱意识、平等意识等)
  余论

  第三卷、《中国古代小说在日本的传播影响》目录(主要内容)
  绪论
  第一章、日本的历史文化及与中国的关系
  第一节、日本民族和国家的形成及与中国之关系
  第二节、日本语言文字的形成与中国文化
  第三节、中日近代以前的文化交流
  第二章、中国古代小说在日本的传播
  第一节、中国典籍在日本的传播及中国古代小说流传日本的概况
  第二节、书目所见中国古代小说在日本的传播
  第三节、文化选择与东传日本之中国小说类型
  第四节、中国小说在日本的传播途径及特点
  第三章、中国小说对日本古代小说形成和早期发展的影响
  第一节、日本古代小说发轫之作《浦岛子传》对中国叙事传统的借鉴
  第二节、日本平安时代志怪故事对中国叙事作品的借鉴
  第三节、中国古代小说对日本物语小说之影响(《竹取物语》、《源氏物语》等)
  第四节、日本江户之前“翻案”中国小说之作品
  第五节、日本江户初“假名草子”与中国古代小说之关系
  第四章、中国古代小说对日本江户早期读本小说之影响
  第一节、日本江户时期小说发展与中国明清小说
  第二节、都贺庭钟《英草纸》与《三言》
  第三节、上田秋成《雨月物语》与《剪灯新话》、《三言》
  第五章、中国古代小说对日本江户后期读本小说之影响
  第一节、后期读本与《水浒传》
  第二节、后期长篇读本的奠立——山东京传与《水浒传》
  第三节、后期长篇读本的顶峰——曲亭马琴与《水浒传》
  第四节、日本古代小说批评与江户小说向近代型小说的转变
  第六章、日本汉文小说
  第一节、日本汉文小说叙论
  第二节、日本汉文小说的发展态势及其特点
  第三节、日本汉文小说作者的成份构成及其小说理论
  余论

  二.研究内容的前沿性和创新性;
  海外与本课题相关的研究开始于上世纪80年代末,但开展的并不充分,国内限于资料,参预的学人更少,本课题完成的百万字著作是国内外第一部全面、系统研究此类课题的专著,属于学术前沿课题,具有开创性。

  三.研究方法
  本课题完成的著作以历史唯物主义为指导思想,在实证的基础上加以论述,除使用社会历史和文学研究的一般方法,也借鉴了一些比较文学的方法。

  四、学术价值、社会影响
  本课题完成的著作,不仅有实证性,提供了一些重要的资料,而且从文学交流的角度论证了一些重要的观点,必将有益于中国古代文化、古代文学在东亚地区的传播与影响研究的深入开展。本课题虽然属于历史现象研究,希望能为世界的“多极化”以及文化的“多元化”发展提供一些并非遥远的历史记忆,因此对于现实来说也肯定有一定的启发意义。